Rouben Mamoulian, The Golden Age of Broadway and Hollywood