Le Gang des Lyonnais, la traque