Saint-Malo, L'antique cité des corsaires